Définition

Adjectif : - Qui a mauvais caractère, qui est égoïste : "xấu thói" décrit une personne, souvent un enfant, qui a un mauvais naturel, des habitudes ou un caractère désagréable, capricieux ou égoïste.

Exemples d'utilisation

• (Un enfant qui a mauvais caractère.)
• (Il/Elle est devenu(e) égoïste / de mauvais caractère après avoir été trop gâté(e).)
• (Ne sois pas si capricieux / égoïste !)

Utilisations avancées

• "xấu thói xấu nết" : une expression renforcée pour décrire une personne ayant de très mauvaises habitudes et un mauvais caractère.
  • Thằng bé đó xấu thói xấu nết, chẳng ai ưa. (Ce garçon a un très mauvais caractère et de mauvaises manières, personne ne l'aime.)

Variantes et mots apparentés

• Hư đốn (adj) : dépravé, pervers (plus fort et plus moralisateur que "xấu thói").
• Ỷ lại (v) : compter excessivement sur les autres, être dépendant.
• Ích kỷ (adj) : égoïste (se concentre sur l'égoïsme plutôt que sur le mauvais caractère général).

Synonymes

• Có tính xấu : qui a un mauvais caractère.
• Khó bảo : difficile à éduquer, à conseiller.
• Cứng đầu cứng cổ : têtu, obstiné.

Expressions idiomatiques connexes

• Cha mẹ sinh con, trời sinh tính : Proverbe signifiant "Les parents donnent la vie, mais le ciel donne le caractère". Parfois utilisé pour expliquer un caractère ("thói") inné, qu'il soit bon ou mauvais.
• Đánh chết cái nết không chừa : Expression signifiant qu'il est très difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude ("nết") ancrée.

1. qui a mauvais caractère; égoïste
   • Đứa trẻ xấu thói
     un enfant qui a mauvais caractère